1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 - Sincronizzato e corretto da Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:08,602 --> 00:00:10,610 Sean Dudley, sono qui per darti dei soldi. 3 00:00:11,879 --> 00:00:14,031 Buona fortuna con il dottor Kimbrough. 4 00:00:14,032 --> 00:00:15,949 Distruggerai tutto. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,376 Qualunque problema tu abbia, capiscilo da solo. 6 00:00:18,377 --> 00:00:20,169 "Hai mai bisogno di me, basta prendere il telefono, 7 00:00:20,170 --> 00:00:21,580 perché sono tuo amico." 8 00:00:21,581 --> 00:00:23,665 - Vuoi una pausa? - Non c'è modo. Sono un uomo di strada. 9 00:00:23,666 --> 00:00:25,392 Londra ci ha messo in libertà vigilata, 10 00:00:25,393 --> 00:00:27,294 quindi chiamo i tab dei bar di tutti. 11 00:00:28,563 --> 00:00:31,840 Speravo che fossi tu il mio apprendista. 12 00:00:31,841 --> 00:00:33,057 SÌ! 13 00:00:33,058 --> 00:00:35,552 Volevo entrare e offrire i miei servizi. 14 00:00:35,553 --> 00:00:36,953 Sappiamo come gestire un'impresa. 15 00:00:38,951 --> 00:00:41,378 Il backup è per miglia. 16 00:00:41,379 --> 00:00:43,379 - Ancora una volta, dicono... - Mm. Capitano Phil... 17 00:00:43,380 --> 00:00:44,404 è un concerto fantastico. 18 00:00:44,405 --> 00:00:46,082 Tutti quei panorami meravigliosi. 19 00:00:46,083 --> 00:00:48,239 Voglio dire, il 405 è un fiume maestoso. 20 00:00:48,240 --> 00:00:49,816 Sai, è il Nilo di SoCal. 21 00:00:49,817 --> 00:00:51,242 È un parcheggio. 22 00:00:51,243 --> 00:00:52,986 Bene, il Capitano Phil ha detto che c'era 23 00:00:52,987 --> 00:00:56,656 un incidente mortale sul 110 interscambio, quindi... 24 00:00:56,657 --> 00:00:59,159 Da quanto tempo ha il Capitano Phil? hai fatto il notiziario locale? 25 00:00:59,160 --> 00:01:00,827 Non lo so. 26 00:01:00,828 --> 00:01:02,846 Da più tempo di quanto siamo vivi. 27 00:01:02,847 --> 00:01:05,881 Il capitano Phil ha visto tutto. 28 00:01:05,882 --> 00:01:07,008 Sai, quando la mamma morì, 29 00:01:07,009 --> 00:01:09,525 deve aver causato cose orribili traffico sulla 710. 30 00:01:10,838 --> 00:01:14,024 Scommetto che il capitano Phil ne ha parlato. 31 00:01:14,025 --> 00:01:15,433 Gesù, Lisa. 32 00:01:15,434 --> 00:01:16,693 Che cosa? Sto solo dicendo. 33 00:01:16,694 --> 00:01:18,603 Da qualche parte negli archivi di Canale 6, 34 00:01:18,604 --> 00:01:20,681 c'è un rapporto sul traffico, e riguarda la mamma. 35 00:01:20,682 --> 00:01:22,115 Sì, va bene. 36 00:01:22,116 --> 00:01:26,520 Liz, sono un po' preoccupata su di te, lo sai? 37 00:01:26,521 --> 00:01:27,779 Sì, anch'io, tesoro. 38 00:01:27,780 --> 00:01:29,447 Uh, non chiamarmi "tesoro". 39 00:01:29,448 --> 00:01:31,207 Mi viene voglia di vomitarti in faccia. 40 00:01:31,208 --> 00:01:34,027 Sì, Bobby. Stanne fuori. 41 00:01:34,028 --> 00:01:35,879 Quando partirà, va bene? 42 00:01:35,880 --> 00:01:38,031 Continua a consumare tutta l'acqua calda. 43 00:01:38,032 --> 00:01:41,217 Ho bisogno di ottenere il massimo effetto del mio bagnoschiuma. 44 00:01:41,218 --> 00:01:44,037 È fatto con alghe marine. 45 00:01:44,038 --> 00:01:46,723 Beh, dovrei andare a mettermi nel traffico. 46 00:01:46,724 --> 00:01:49,157 Non voglio perdermi un minuto con il dottor Kimbrough. 47 00:01:49,158 --> 00:01:51,034 Se il lavoro ti deprime, 48 00:01:51,035 --> 00:01:52,637 non aver paura di parlare con Ross, ok? 49 00:01:52,638 --> 00:01:54,789 Devi arrampicarti la scala aziendale. 50 00:01:54,790 --> 00:01:57,050 Mm. No. L'ho fatto. 51 00:01:57,051 --> 00:01:59,444 Ora sto semplicemente scivolando giù dallo scivolo. 52 00:01:59,445 --> 00:02:02,313 E sai cosa? È piuttosto divertente. 53 00:02:02,314 --> 00:02:04,574 Qual è il tuo piano? 54 00:02:04,575 --> 00:02:06,651 Come farai a portare tutto questo in giro? 55 00:02:06,652 --> 00:02:08,728 Oh, ehm, Ernie. 56 00:02:08,729 --> 00:02:11,231 Sì, era una specie di... stronzo per me l'altra sera, 57 00:02:11,232 --> 00:02:13,324 e ha chiesto se poteva farlo qualsiasi cosa per rimediare, 58 00:02:13,325 --> 00:02:15,402 quindi mi accompagnerà lui in giro per i miei terreni di caccia. 59 00:02:15,403 --> 00:02:17,237 Uh-eh. E poi cosa? 60 00:02:17,238 --> 00:02:20,331 Poi busso alle porte delle persone, 61 00:02:20,332 --> 00:02:22,425 e io dico, 62 00:02:22,426 --> 00:02:24,001 "Pulirò la tua piscina 63 00:02:24,002 --> 00:02:25,579 più economici di quelli Teste di cazzo della festa in piscina." 64 00:02:25,580 --> 00:02:26,747 E poi dicono: "Va bene!" 65 00:02:26,748 --> 00:02:27,805 Sai? 66 00:02:27,806 --> 00:02:29,824 È solo che, sai, economia di base, Liz. 67 00:02:29,825 --> 00:02:31,084 Stabilisci tu il prezzo, 68 00:02:31,085 --> 00:02:32,586 lasciamo che la mano invisibile del mercato 69 00:02:32,587 --> 00:02:33,661 solleticargli le palle. 70 00:02:33,662 --> 00:02:35,680 Ehi, tesoro, ascolta. 71 00:02:35,681 --> 00:02:37,840 Ti farò un Stasera soffritto di verdure... 72 00:02:37,841 --> 00:02:39,517 ci sono tanti piccoli colori lì dentro. 73 00:02:39,518 --> 00:02:40,835 Ti manda un SMS con l'elenco degli ingredienti. 74 00:02:49,270 --> 00:02:52,272 Come va la tua gamba oggi, fratello? 75 00:02:52,273 --> 00:02:54,608 Non sono tuo fratello. 76 00:02:54,609 --> 00:02:56,276 Brah. 77 00:02:58,279 --> 00:02:59,446 Ah! 78 00:03:31,284 --> 00:03:35,396 Stone, usando il suo mano come un silenziatore improvvisato, 79 00:03:35,397 --> 00:03:38,818 ha sparato sei colpi La testa lucida e calva di Olaf. 80 00:03:38,819 --> 00:03:39,836 Ohh. 81 00:03:39,837 --> 00:03:41,004 Fine del capitolo 2. 82 00:03:41,005 --> 00:03:42,322 Andiamo. 83 00:03:44,082 --> 00:03:46,142 Dio mio. Amico, quello è... 84 00:03:47,828 --> 00:03:50,680 Ehi, lo apprezzo davvero mi stai dando un passaggio. 85 00:03:50,681 --> 00:03:53,758 Sai, tra questo e i miei soldi da squalo, 86 00:03:53,759 --> 00:03:55,168 sai, dovrei esserlo riuscito a riprendermi la macchina 87 00:03:55,169 --> 00:03:58,079 molto presto. 88 00:03:58,080 --> 00:04:01,357 Quindi stai solo bussando alle porte, eh? 89 00:04:01,358 --> 00:04:03,902 Chiamate a freddo. Cavolo, è brutale. 90 00:04:03,903 --> 00:04:05,028 Raccontamelo. 91 00:04:05,029 --> 00:04:06,604 Voglio dire, non ho mai avuto a che fare davvero 92 00:04:06,605 --> 00:04:08,348 con questa parte del affari, sai? 93 00:04:08,349 --> 00:04:10,684 Mio padre se ne è sempre occupato. 94 00:04:10,685 --> 00:04:13,461 Oppure... no. 95 00:04:15,516 --> 00:04:17,615 Ehi, hai qualche consiglio di vendita? 96 00:04:17,616 --> 00:04:19,617 Non sono la persona a cui dovresti chiedere. 97 00:04:19,618 --> 00:04:21,802 Non mi sto ambientando esattamente il mondo in fiamme in questo momento. 98 00:04:21,803 --> 00:04:23,979 Di cosa parli... Tu sei Ernie! 99 00:04:23,980 --> 00:04:26,199 Sei fatto di fuoco! Va bene? 100 00:04:26,200 --> 00:04:27,458 Non preoccuparti. 101 00:04:27,459 --> 00:04:28,601 Starai bene. 102 00:04:31,372 --> 00:04:33,540 - Una cosa. - Mm? 103 00:04:33,541 --> 00:04:35,633 Se devi chiedere una vendita, 104 00:04:35,634 --> 00:04:37,060 probabilmente è troppo tardi. 105 00:04:37,061 --> 00:04:41,214 Quindi vai lì per esserci, 106 00:04:41,215 --> 00:04:42,729 se ha senso. 107 00:04:42,730 --> 00:04:44,092 Andare lì per esserci. 108 00:04:44,093 --> 00:04:45,218 Ecco di cosa si tratta. 109 00:04:54,061 --> 00:04:55,395 Scott? 110 00:04:55,396 --> 00:04:56,896 Ah, eccolo. 111 00:04:56,897 --> 00:04:58,990 Oh, non avevo idea che fossi qui. 112 00:04:58,991 --> 00:05:01,234 Oh, no, mi prendo qualche giorno libero. 113 00:05:01,235 --> 00:05:03,327 Ehi, ascolta. Ci ho pensato. 114 00:05:03,328 --> 00:05:05,238 Non dovremmo essere d'accordo con Londra. 115 00:05:05,239 --> 00:05:07,707 Dovremmo superare le loro aspettative. 116 00:05:07,708 --> 00:05:10,426 Uhm, beh, è ​​un obiettivo molto nobile. 117 00:05:10,427 --> 00:05:12,428 Ma sarebbe un po' una sfida 118 00:05:12,429 --> 00:05:13,671 date le nostre risorse. 119 00:05:13,672 --> 00:05:14,839 No, no, no. 120 00:05:14,840 --> 00:05:16,750 Noi... dobbiamo pensare in grande. 121 00:05:16,751 --> 00:05:18,935 Questo posto può essere di nuovo fantastico, 122 00:05:18,936 --> 00:05:21,178 e... e io sono l'uomo adatto a farlo. 123 00:05:21,179 --> 00:05:23,148 Lo credo davvero. 124 00:05:23,149 --> 00:05:24,490 Cosa avevi in ​​mente? 125 00:05:28,429 --> 00:05:32,098 Beh, ehm... noi... 126 00:05:32,099 --> 00:05:33,524 Uh, va bene. Io di... 127 00:05:33,525 --> 00:05:35,435 Non avevo idee specifiche. 128 00:05:35,436 --> 00:05:36,603 Ancora. 129 00:05:36,604 --> 00:05:39,455 Ma... ma pensavo, uh, 130 00:05:39,456 --> 00:05:42,959 forse potremmo iniziare con... 131 00:05:42,960 --> 00:05:44,218 Lampadine! 132 00:05:47,173 --> 00:05:49,598 Il tipo fluorescente che fa risparmiare denaro. 133 00:05:49,599 --> 00:05:51,375 Ehm... 134 00:05:51,376 --> 00:05:53,018 assolutamente. 135 00:05:57,549 --> 00:05:58,883 Questo è quello che sto dicendo. 136 00:05:58,884 --> 00:06:00,551 Non puoi fidarti dei senzatetto. 137 00:06:00,552 --> 00:06:02,941 Stanno tutti facendo migliaia di dollari al giorno. 138 00:06:02,942 --> 00:06:04,722 Migliaia di dollari? 139 00:06:04,723 --> 00:06:06,891 Oh, andiamo. L'accattonaggio è un racket. 140 00:06:06,892 --> 00:06:10,804 C-c'è un ragazzo, uh, alla rampa di Lakewood. 141 00:06:10,805 --> 00:06:13,473 In realtà vive in a bella casa a Belmont. 142 00:06:13,474 --> 00:06:15,232 - Lo so per certo. - Uh-eh. 143 00:06:15,233 --> 00:06:16,643 Il ragazzo sulla sedia a rotelle? 144 00:06:16,644 --> 00:06:18,161 - Mm-hmm. - Con il labbro cadente? 145 00:06:18,162 --> 00:06:20,480 Oh, potresti aprire gli occhi, per favore? 146 00:06:20,481 --> 00:06:21,815 È una... è una mafia. 147 00:06:21,816 --> 00:06:23,574 Dovrebbero essere tutti in prigione. 148 00:06:23,575 --> 00:06:25,652 Come fai a sapere tutto questo? 149 00:06:26,987 --> 00:06:29,172 Ho un dottorato di ricerca, ok? 150 00:06:29,173 --> 00:06:30,824 Hai un dottorato di ricerca? 151 00:06:30,825 --> 00:06:32,325 No, no. 152 00:06:32,326 --> 00:06:33,584 Perché? 153 00:06:33,585 --> 00:06:35,811 Perché sei un lavoratore temporaneo. 154 00:06:35,812 --> 00:06:36,830 - Sono un lavoratore temporaneo. - Va bene? 155 00:06:36,831 --> 00:06:39,849 Ah! 156 00:06:39,850 --> 00:06:40,983 Non rispondere. 157 00:06:40,984 --> 00:06:43,002 Probabilmente è mia madre 158 00:06:43,003 --> 00:06:45,580 e vuole un'altra libbra di carne. 159 00:06:51,770 --> 00:06:53,513 Sì. 160 00:06:53,514 --> 00:06:55,557 L'ufficio del dottor Kimbrough. 161 00:07:00,885 --> 00:07:04,415 Mi ha chiamato "rospo". puttana" e riattaccò. 162 00:07:04,416 --> 00:07:06,450 Sta facendo giochi mentali. 163 00:07:06,451 --> 00:07:08,971 BENE. Non... non finisce mai... non finisce mai. 164 00:07:09,759 --> 00:07:12,198 Ho bisogno di... ho bisogno di tirarmi su di morale. 165 00:07:13,534 --> 00:07:16,961 Potresti... andare a lavare la mia Mercedes? 166 00:07:16,962 --> 00:07:18,872 E poi, ehm... 167 00:07:18,873 --> 00:07:20,723 E poi... e poi riportami indietro 168 00:07:20,724 --> 00:07:22,441 davvero un bel pranzo. 169 00:07:30,025 --> 00:07:32,218 Non chiedere. Sii e ​​basta. 170 00:07:32,219 --> 00:07:34,387 Non chiedere. Sii e ​​basta. 171 00:07:34,388 --> 00:07:37,148 Non chiedere. 172 00:07:37,149 --> 00:07:39,225 Sii e ​​basta. 173 00:07:39,226 --> 00:07:41,077 Non chiedere. 174 00:07:41,078 --> 00:07:43,154 Sii e ​​basta. 175 00:07:45,733 --> 00:07:47,466 Non chiedere. Solo... 176 00:07:49,478 --> 00:07:51,479 Diamine? 177 00:07:51,480 --> 00:07:53,840 Signor Dwyer, posso pulire la sua piscina? 178 00:07:54,742 --> 00:07:56,910 Oh, merda! 179 00:07:56,911 --> 00:07:58,143 È già troppo tardi 180 00:07:58,144 --> 00:07:59,227 Per quello? 181 00:07:59,228 --> 00:08:01,748 Per... 182 00:08:01,749 --> 00:08:03,599 Ehm... 183 00:08:03,600 --> 00:08:07,312 C'è già la festa in piscina fare manutenzione alla tua piscina? 184 00:08:07,313 --> 00:08:09,923 Beh, vorrei solo farti sapere 185 00:08:09,924 --> 00:08:11,758 che Dudley e Figlio, siamo tornati... 186 00:08:11,759 --> 00:08:15,428 Beh, adesso sono solo Son, quindi solo io. 187 00:08:15,429 --> 00:08:17,263 Uh, siamo di nuovo in... 188 00:08:17,264 --> 00:08:19,933 Voglio dire, sono tornato in affari. 189 00:08:19,934 --> 00:08:23,427 E vorrei fartelo sapere che posso pulire la tua piscina 190 00:08:23,428 --> 00:08:25,104 per metà della qualità e il doppio del prezzo... 191 00:08:25,105 --> 00:08:27,623 ehm, metà... Uh, per il doppio... Aah! 192 00:08:27,624 --> 00:08:30,610 Per la metà del prezzo e il doppio della qualità. 193 00:08:33,464 --> 00:08:35,615 Il cancello laterale è aperto. 194 00:08:35,616 --> 00:08:37,617 Veramente? 195 00:09:24,348 --> 00:09:26,182 Mm. 196 00:09:53,193 --> 00:09:54,877 Vai, Dud! 197 00:10:15,723 --> 00:10:18,242 I pomeriggi a venire e quelli che sono stati 198 00:10:18,243 --> 00:10:20,623 sono tutti uno, inconcepibilmente. 199 00:10:20,624 --> 00:10:23,723 Sono un cristallo limpido, solo e sofferente, 200 00:10:23,724 --> 00:10:26,392 inaccessibile al tempo e al suo oblio. 201 00:10:26,393 --> 00:10:27,955 Sono... 202 00:10:27,956 --> 00:10:30,396 Sono gli specchi di quell'eterno pomeriggio 203 00:10:30,397 --> 00:10:32,656 che è custodito in un paradiso segreto. 204 00:10:32,657 --> 00:10:34,400 E... uff. 205 00:10:34,401 --> 00:10:36,069 Non lo so. Il resto lo dimentico. 206 00:10:36,070 --> 00:10:37,236 Perdo punti? 207 00:10:37,237 --> 00:10:38,905 Non ci sono voti qui. 208 00:10:38,906 --> 00:10:41,257 - Chi l'ha scritto, comunque? - Un compagno Lynx. 209 00:10:41,258 --> 00:10:44,077 Apparteneva alla Loggia 22 di Buenos Aires. 210 00:10:44,078 --> 00:10:47,129 Ok, sentiamo quello di Merrill versetto sulla luce e sulla memoria. 211 00:10:47,130 --> 00:10:49,582 Scusa. Non l'ho fatto davvero avere tempo per approfondirlo. 212 00:10:49,583 --> 00:10:51,842 Ho trascorso l'ultima coppia serate fuori con Clara. 213 00:10:51,843 --> 00:10:53,753 Voi due state diventando dei ladri. 214 00:10:53,754 --> 00:10:56,589 È bello avere una conversazione normale 215 00:10:56,590 --> 00:10:57,724 con qualcuno. 216 00:10:57,725 --> 00:11:00,259 Non che questo non sia adorabile. 217 00:11:00,260 --> 00:11:02,278 Recitare poesie in a seminterrato. Bendato. 218 00:11:02,279 --> 00:11:03,854 Con te. Chiunque tu sia. 219 00:11:03,855 --> 00:11:06,115 Come fai a sapere che questo è il seminterrato? 220 00:11:06,116 --> 00:11:08,359 Che cosa? 221 00:11:08,360 --> 00:11:09,860 Non devi continuare a venire qui. 222 00:11:09,861 --> 00:11:11,195 Hai detto che eri serio 223 00:11:11,196 --> 00:11:12,605 su come superare il blocco dello scrittore. 224 00:11:12,606 --> 00:11:15,441 Sono. Ma questo non aiuta. 225 00:11:15,442 --> 00:11:17,443 Questo perché quello dello scrittore il blocco è un sintomo, 226 00:11:17,444 --> 00:11:19,112 non il problema in sé. 227 00:11:19,113 --> 00:11:20,704 Questo è un momento di soglia, 228 00:11:20,705 --> 00:11:22,840 e presto dovrai farlo confrontarsi con la realtà. 229 00:11:22,841 --> 00:11:23,924 Affrontare cosa? 230 00:11:23,925 --> 00:11:26,302 Potresti almeno provarci essere un po' più chiaro? 231 00:11:26,303 --> 00:11:28,770 - Torna tra qualche giorno. - Uffa! 232 00:11:32,459 --> 00:11:34,385 Allora, cosa ti devo? 233 00:11:34,386 --> 00:11:35,795 Lasci perdere. 234 00:11:35,796 --> 00:11:38,464 Non ci sono costi. 235 00:11:38,465 --> 00:11:39,890 E pulirò la tua piscina gratis 236 00:11:39,891 --> 00:11:41,951 se mi lasci tornare la prossima settimana. 237 00:11:43,728 --> 00:11:44,971 Puoi scommetterci. 238 00:11:46,306 --> 00:11:48,732 Grande. Grazie, signor Dwyer. 239 00:11:48,733 --> 00:11:50,459 Posso darti almeno dei limoni? 240 00:11:52,730 --> 00:11:55,047 Ehi, Speedy, hai capito uno qualsiasi di quei fogli di garanzia 241 00:11:55,048 --> 00:11:56,407 per i rubinetti a sfera Dawson? 242 00:11:56,408 --> 00:11:58,167 Ho più difettosi. 243 00:11:58,168 --> 00:11:59,502 Ehi, Ernie! 244 00:11:59,503 --> 00:12:01,487 Il bellissimo Jeff giocava a paintball 245 00:12:01,488 --> 00:12:03,414 con i ragazzi di Tento Pipe. 246 00:12:03,415 --> 00:12:04,991 Nove uccisioni confermate, 247 00:12:04,992 --> 00:12:07,026 e ha portato un grosso ordine. 248 00:12:07,027 --> 00:12:09,586 Vuoi sapere come hai concluso un affare, Ernie? 249 00:12:09,587 --> 00:12:11,013 Metti una pistola nella bocca di un uomo, 250 00:12:11,014 --> 00:12:12,665 e lo fai implorare per la sua vita. 251 00:12:12,666 --> 00:12:14,743 Aspettare. L'hai fatto fare davvero una cosa del genere a Walt? 252 00:12:14,744 --> 00:12:15,835 No. 253 00:12:15,836 --> 00:12:17,670 Ma dopo la partita, noi abbiamo superato i nostri prezzi, 254 00:12:17,671 --> 00:12:19,172 e gli ho procurato quello che voleva. 255 00:12:19,173 --> 00:12:20,413 Quindi, più o meno la stessa cosa. 256 00:12:22,100 --> 00:12:23,367 Ernie! 257 00:12:24,784 --> 00:12:27,252 Sto giocando a golf con Doug Fife domani. 258 00:12:27,253 --> 00:12:30,499 Ho le informazioni che vuole di far cadere la corda del gabinetto. 259 00:12:30,500 --> 00:12:32,535 Penso che possiamo balzare. 260 00:12:32,536 --> 00:12:35,521 Allora perché non ti unisci a noi? 261 00:12:35,522 --> 00:12:36,922 Va bene. Sicuro. 262 00:12:39,543 --> 00:12:42,511 Ti ricordi Dave Dixon? 263 00:12:42,512 --> 00:12:44,363 Dave "Il Cazzo" Dixon. 264 00:12:44,364 --> 00:12:45,698 Sicuro. 265 00:12:45,699 --> 00:12:47,441 Possa riposare in pace. 266 00:12:47,442 --> 00:12:49,869 Una volta mi ha dato un buon consiglio. 267 00:12:49,870 --> 00:12:53,206 Disse: "Tieniti il merda nei tubi della merda 268 00:12:53,207 --> 00:12:55,391 e l'acqua nelle tubature." 269 00:12:55,392 --> 00:12:57,710 Sì, questa è la chiave per l'impianto idraulico. 270 00:12:57,711 --> 00:13:00,046 - E la base della civiltà. - No, no. 271 00:13:00,047 --> 00:13:01,288 Ciò che intendeva era, 272 00:13:01,289 --> 00:13:03,474 se hai problemi personali, 273 00:13:03,475 --> 00:13:06,435 buttali giù così potrai fare il tuo lavoro. 274 00:13:06,436 --> 00:13:09,488 Ecco perché, prima che se ne andasse la casa ogni mattina, 275 00:13:09,489 --> 00:13:13,784 diceva a se stesso: "La vita è bella". 276 00:13:13,785 --> 00:13:16,203 Non importa cosa sta succedendo, dillo, 277 00:13:16,204 --> 00:13:18,397 e poi ci credi. 278 00:13:18,398 --> 00:13:20,150 Dave è stato divorziato quattro volte. 279 00:13:20,151 --> 00:13:22,735 E ha perso la custodia dei suoi figli. 280 00:13:22,736 --> 00:13:26,305 Ma ha sempre raggiunto i suoi obiettivi di vendita. 281 00:13:28,500 --> 00:13:30,409 Eh. 282 00:13:30,410 --> 00:13:31,727 La vita è bella? 283 00:13:31,728 --> 00:13:34,747 La vita è bella 284 00:13:34,748 --> 00:13:40,253 La vita... è... bella. 285 00:13:40,254 --> 00:13:42,346 La vita è bella! 286 00:13:42,347 --> 00:13:43,773 La vita è bella! 287 00:13:43,774 --> 00:13:45,258 La vita è bella! 288 00:13:45,259 --> 00:13:48,110 La vita... è... bella! 289 00:13:48,111 --> 00:13:50,096 La vita è bella! 290 00:13:50,097 --> 00:13:52,114 La vita è.. 291 00:13:52,115 --> 00:13:53,755 - Bene! - Bene! 292 00:13:57,195 --> 00:13:59,105 Andiamo, signore. 293 00:13:59,106 --> 00:14:00,606 Non renderlo difficile. 294 00:14:00,607 --> 00:14:03,033 Per favore. Per favore. 295 00:14:03,034 --> 00:14:04,701 Oh, Dio. Dio. 296 00:14:04,702 --> 00:14:06,370 Io... davvero... non merito questo. 297 00:14:06,371 --> 00:14:09,949 Ti dirò cosa... Sono vittima di bugie. 298 00:14:09,950 --> 00:14:12,042 Sono stato incastrato. 299 00:14:12,043 --> 00:14:13,786 Lisa! Lisa! 300 00:14:13,787 --> 00:14:15,288 Liz, chiama mia madre. 301 00:14:15,289 --> 00:14:16,964 Dille cosa vedi qui. 302 00:14:16,965 --> 00:14:18,641 Descrivilo. Descrivilo. 303 00:14:18,642 --> 00:14:20,034 Raccontale della mia sofferenza. 304 00:14:29,953 --> 00:14:31,971 Cosa dovrei fare? 305 00:14:31,972 --> 00:14:33,472 Non ho contanti con me. 306 00:14:33,473 --> 00:14:34,824 Sì, neanche io. 307 00:14:34,825 --> 00:14:36,225 Decreto reale. 308 00:14:36,226 --> 00:14:37,959 Solo contanti fino al pagamento del conto del bar. 309 00:14:37,960 --> 00:14:39,896 Non ho tremila dollari in giro. 310 00:14:39,897 --> 00:14:41,480 Ehi. Veramente? 311 00:14:41,481 --> 00:14:42,906 Tremila? 312 00:14:42,907 --> 00:14:45,151 Mi piace offrire da bere alla gente. 313 00:14:45,152 --> 00:14:47,077 Costruisce comunità. 314 00:14:47,078 --> 00:14:49,672 È un peccato? 315 00:14:49,673 --> 00:14:53,125 Posso avere da bere per un limone fresco? 316 00:14:54,761 --> 00:14:56,162 Sembra giusto. 317 00:14:56,163 --> 00:14:58,250 Sì. Sì! 318 00:14:58,251 --> 00:15:00,228 E mi piacerebbe, uh, compra da bere ad Anita. 319 00:15:00,229 --> 00:15:01,592 Mm! 320 00:15:01,593 --> 00:15:04,147 E signori, vi offrite da bere? 321 00:15:04,148 --> 00:15:05,893 Giusto, amico. Ti devo un limone. 322 00:15:05,894 --> 00:15:08,432 - Ciao, Dud. -Oh, ehi! 323 00:15:08,433 --> 00:15:10,941 A tutti, vorrei presentarvi al mio consulente legale. 324 00:15:10,942 --> 00:15:12,920 Questa è Dafne. 325 00:15:12,921 --> 00:15:14,724 Ciao e benvenuto. 326 00:15:14,725 --> 00:15:15,772 Grazie, Blaise. 327 00:15:15,773 --> 00:15:17,274 Ehm... 328 00:15:17,275 --> 00:15:18,875 come facevi a sapere il mio nome? 329 00:15:21,279 --> 00:15:23,264 La tua foto è sul muro nell'atrio. 330 00:15:23,265 --> 00:15:25,953 Oh, giusto. 331 00:15:27,096 --> 00:15:28,318 Sì, Daphne mi aiuterà 332 00:15:28,319 --> 00:15:31,380 ottenere giustizia finanziaria per il mio attacco di squalo, 333 00:15:31,381 --> 00:15:33,457 quindi lo prenderà deposizioni di tutti. 334 00:15:33,458 --> 00:15:34,775 Dovremmo iniziare? 335 00:15:34,776 --> 00:15:35,868 Yeah Yeah. Ehi, Blaise. 336 00:15:35,869 --> 00:15:37,203 Basta offrire da bere a tutti. 337 00:15:37,204 --> 00:15:38,537 Diamo inizio alla serata, eh? 338 00:15:38,538 --> 00:15:39,705 Hai capito. 339 00:15:39,706 --> 00:15:43,058 Cavolo, mi fa sentire bene. 340 00:15:43,059 --> 00:15:46,712 Oh, aspetta. Tienilo. No, no, no. 341 00:15:46,713 --> 00:15:49,305 Non scambieremo i limoni con bevande. 342 00:15:49,306 --> 00:15:50,383 Troppo tardi. 343 00:15:50,384 --> 00:15:52,885 - Adesso siamo sullo standard del limone. - Mm-hmm. 344 00:15:54,237 --> 00:15:56,238 Blaise, se ti occuperai del bar, 345 00:15:56,239 --> 00:15:58,482 devi far rispettare le regole. 346 00:15:58,483 --> 00:16:01,060 Altrimenti sarà il caos. 347 00:16:01,061 --> 00:16:04,154 Allora forse non dovrei occuparmi del bar. 348 00:16:04,155 --> 00:16:07,549 Non sarò il tuo scagnozzo, Scott. 349 00:16:09,920 --> 00:16:11,962 Il che, ovviamente, ci porta a 350 00:16:11,963 --> 00:16:14,998 Carcharodon carcharias, ok? 351 00:16:14,999 --> 00:16:16,667 Qual è l'aspetto scientifico nome dell'animale... 352 00:16:16,668 --> 00:16:19,094 beh, l'autore del reato in questo caso, immagino, giusto? 353 00:16:19,095 --> 00:16:21,096 Uhm, il... mi dispiace. 354 00:16:21,097 --> 00:16:23,389 Non dovresti scriverlo? su, tipo, un blocco note o...? 355 00:16:23,390 --> 00:16:24,709 Hai menzionato Larry Loomis. 356 00:16:24,710 --> 00:16:26,735 L'ho fatto? 357 00:16:26,736 --> 00:16:28,754 Parlami della tua relazione. 358 00:16:28,755 --> 00:16:29,939 I suoi hobby. 359 00:16:29,940 --> 00:16:32,441 Gli piaceva viaggiare? 360 00:16:32,442 --> 00:16:35,110 Ha fatto dei viaggi? prenotato prima di morire, 361 00:16:35,111 --> 00:16:37,430 in Messico o da qualche parte del genere? 362 00:16:37,431 --> 00:16:39,598 E dove in Messico, se fosse così? 363 00:16:39,599 --> 00:16:41,600 Ehm... 364 00:16:41,601 --> 00:16:45,771 Mi dispiace. Come fai a sapere che Larry è morto? 365 00:16:45,772 --> 00:16:47,940 Ho letto il suo necrologio sul giornale. 366 00:16:47,941 --> 00:16:50,184 Mi occupo di un background profondo, Dud. 367 00:16:50,185 --> 00:16:51,620 Ecco perché non ho mai perso una causa. 368 00:16:51,621 --> 00:16:52,795 Fidati di me. 369 00:16:52,796 --> 00:16:54,688 Dobbiamo mostrare il tuo stato d'animo 370 00:16:54,689 --> 00:16:56,121 nei giorni precedenti l'attacco. 371 00:16:56,122 --> 00:16:59,407 Più evidenziamo il tuo tumulto emotivo, 372 00:16:59,408 --> 00:17:01,416 più grande è l'insediamento. 373 00:17:01,417 --> 00:17:03,776 Mm. 374 00:17:03,777 --> 00:17:06,152 Immagino che abbia senso. 375 00:17:06,153 --> 00:17:10,796 Quindi, fondamentalmente sei pulizia piscine gratuita. 376 00:17:10,797 --> 00:17:11,981 Sì. 377 00:17:11,982 --> 00:17:13,632 E funziona. 378 00:17:13,633 --> 00:17:15,468 Ho acquisito sei nuovi clienti oggi. 379 00:17:16,803 --> 00:17:18,320 So che non può durare, ovviamente, 380 00:17:18,321 --> 00:17:20,063 ma era bello essere là fuori. 381 00:17:20,064 --> 00:17:22,232 Yeah Yeah! Sei tornato in affari. 382 00:17:22,233 --> 00:17:24,477 - Sì! - La vita è bella. 383 00:17:24,478 --> 00:17:26,236 Sì, la vita è bella. 384 00:17:26,237 --> 00:17:27,813 Questo è il mio nuovo motto. 385 00:17:27,814 --> 00:17:30,149 La vita è bella 386 00:17:30,150 --> 00:17:31,817 Beh, sai una cosa? 387 00:17:31,818 --> 00:17:33,652 Adesso è anche il mio nuovo motto. 388 00:17:33,653 --> 00:17:35,654 La vita è bella! 389 00:17:36,990 --> 00:17:39,750 La vita... è... bella. 390 00:17:39,751 --> 00:17:41,660 Aww. 391 00:17:41,661 --> 00:17:43,662 Cavolo, è davvero fantastico per riaverti, Ernie. 392 00:17:43,663 --> 00:17:45,331 Voglio dire... 393 00:17:45,332 --> 00:17:47,257 se bevessimo qualcosa, 394 00:17:47,258 --> 00:17:49,668 potremmo brindare alla bontà della vita, 395 00:17:49,669 --> 00:17:52,404 ma questo non accadrà stasera. 396 00:17:56,768 --> 00:17:58,177 Scott. 397 00:18:00,514 --> 00:18:03,682 Temo l'atmosfera nella taverna 398 00:18:03,683 --> 00:18:06,519 si è un po' raggrinzito 399 00:18:06,520 --> 00:18:08,687 da quando abbiamo istituito la nuova politica. 400 00:18:08,688 --> 00:18:11,707 Le persone devono imparare. 401 00:18:11,708 --> 00:18:15,210 Le azioni hanno conseguenze. 402 00:18:15,211 --> 00:18:18,596 Le persone devono imparare. 403 00:18:24,671 --> 00:18:26,110 Sai, è solo... 404 00:18:26,111 --> 00:18:27,975 È difficile vedere Ernie semplicemente seduto 405 00:18:27,976 --> 00:18:30,467 guardando il regno del terrore di Scott. 406 00:18:30,468 --> 00:18:32,394 Scott. 407 00:18:32,395 --> 00:18:33,896 direi: ribelliamoci, 408 00:18:33,897 --> 00:18:36,215 ma storicamente ogni volta che c'è un colpo di stato, 409 00:18:36,216 --> 00:18:38,975 porta inevitabilmente a a controrivoluzione violenta, 410 00:18:38,976 --> 00:18:40,903 e semplicemente non ho tempo. 411 00:18:40,904 --> 00:18:41,979 Questa è la mia cittadella. 412 00:18:41,980 --> 00:18:44,815 Finché resta fuori di qui, staremo bene. 413 00:18:44,816 --> 00:18:48,327 Dio. La mamma di Larry. 414 00:18:48,328 --> 00:18:51,397 Sembra che sappia delle cose, sai? 415 00:18:51,398 --> 00:18:52,989 Penso che fosse semplicemente lì per il viaggio. 416 00:18:52,990 --> 00:18:55,158 - Smith è la mente. - Sì. 417 00:18:55,159 --> 00:18:56,827 Ehi, come pensi Wallace Smith? 418 00:18:56,828 --> 00:18:58,228 si è sigillato qui dentro 419 00:18:58,229 --> 00:19:00,421 - senza che nessun altro se ne accorga? - Non lo so. 420 00:19:00,422 --> 00:19:01,679 Questa stanza doveva farne parte 421 00:19:01,680 --> 00:19:03,038 dei progetti originali dell'edificio, 422 00:19:03,039 --> 00:19:04,397 ma nessuno sembrava saperlo. 423 00:19:04,398 --> 00:19:05,838 Sto cercando di trovare l'architetto. 424 00:19:07,747 --> 00:19:11,266 Pensi che ci siano altre stanze nascoste? 425 00:19:11,267 --> 00:19:12,918 Tutto è possibile. 426 00:19:12,919 --> 00:19:16,422 Tutto è possibile. 427 00:19:16,423 --> 00:19:21,026 La vita è bella e tutto è possibile! 428 00:19:21,027 --> 00:19:22,761 Sai, anch'io... lo sento anch'io. 429 00:19:22,762 --> 00:19:25,188 Sì! 430 00:19:25,189 --> 00:19:26,756 Merrill ha detto che, ogni generazione, 431 00:19:26,757 --> 00:19:28,859 solo un paio di persone completare il Magnum Opus. 432 00:19:28,860 --> 00:19:32,106 Ora, questo potrebbe sembrare il massimo dell'arroganza, ma... 433 00:19:33,710 --> 00:19:35,694 Penso che potrei essere uno di loro. 434 00:19:35,695 --> 00:19:37,546 Perché lo sei, amico! 435 00:19:37,547 --> 00:19:39,440 In seminario portavo il cilicio. 436 00:19:39,441 --> 00:19:41,775 SÌ! Portavi un capello sh... Cos'è un cilicio? 437 00:19:41,776 --> 00:19:43,477 Fondamentalmente, un sospensorio medievale 438 00:19:43,478 --> 00:19:45,312 fatto di tela di sacco super graffiante 439 00:19:45,313 --> 00:19:46,646 che ti scava nella pelle 440 00:19:46,647 --> 00:19:48,465 e ti lacera i genitali 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 441 00:19:48,466 --> 00:19:49,649 Ehi. Questo è cr... 442 00:19:49,650 --> 00:19:51,209 Uh, te lo fanno fare? 443 00:19:51,210 --> 00:19:53,145 Oh, Dio, no! No. La mia scelta. 444 00:19:53,146 --> 00:19:54,254 - OH. - Sì. 445 00:19:54,255 --> 00:19:55,913 Il mio consigliere spirituale pensava che fossi pazzo, 446 00:19:55,914 --> 00:19:57,288 ma avevo letto di questi santi 447 00:19:57,289 --> 00:19:59,493 che sperimentava l'estasi nel dolore. 448 00:19:59,494 --> 00:20:00,753 Quindi ho pensato di provarci, 449 00:20:00,754 --> 00:20:03,088 ma ho scoperto che il dolore non fa per me. 450 00:20:03,089 --> 00:20:04,264 Eh. 451 00:20:04,265 --> 00:20:06,242 Affatto. 452 00:20:06,243 --> 00:20:09,912 Ma l'estasi... 453 00:20:09,913 --> 00:20:14,750 Per vivere un momento oltre il tempo, 454 00:20:14,751 --> 00:20:17,586 vedere dietro il apparenza delle cose... 455 00:20:17,587 --> 00:20:19,905 questo, penso, è ciò che Magnum Opus è tutto. 456 00:20:19,906 --> 00:20:21,348 Sì! 457 00:20:21,349 --> 00:20:23,926 Per tornare indietro nel tempo. 458 00:20:23,927 --> 00:20:26,578 Il sogno impossibile. 459 00:20:26,579 --> 00:20:28,783 Il sogno impossibile. 460 00:20:31,398 --> 00:20:34,103 Non posso credere che tu abbia una macchina 461 00:20:34,104 --> 00:20:36,730 e un conto spese ad un incarico temporaneo. 462 00:20:36,731 --> 00:20:38,607 Mm-hmm. 463 00:20:38,608 --> 00:20:41,522 Ah! È il costo di fare affari, fratello. 464 00:20:41,523 --> 00:20:42,659 Se vuoi le persone migliori, 465 00:20:42,660 --> 00:20:44,285 - devi dare loro degli incentivi. - Sì. 466 00:20:44,286 --> 00:20:46,282 E ne valgo la pena. 467 00:20:46,283 --> 00:20:47,783 Ne vali assolutamente la pena, tesoro. 468 00:20:49,043 --> 00:20:50,210 - Com'è stata la tua giornata? - Era... 469 00:20:50,211 --> 00:20:51,620 Mi sono allenato la mattina, 470 00:20:51,621 --> 00:20:53,622 poi mi sono rilassato. 471 00:20:53,623 --> 00:20:55,124 Mm. 472 00:20:55,125 --> 00:20:57,476 La mia giornata è stata fantastica. Sì. 473 00:20:57,477 --> 00:21:00,129 Mi sono sentito davvero bene essere di nuovo in altalena. 474 00:21:00,130 --> 00:21:01,964 La tua gamba stava bene? 475 00:21:01,965 --> 00:21:03,982 Sì! Sì. Voglio dire, ha fatto male un po', sai, 476 00:21:03,983 --> 00:21:05,634 ma niente che non possa gestire. 477 00:21:05,635 --> 00:21:07,727 Il dolore è solo debolezza che lascia il corpo. 478 00:21:11,854 --> 00:21:13,821 Oh, e l'ho chiesto a Daphne 479 00:21:13,822 --> 00:21:15,809 se avesse bisogno che tu venissi per la deposizione. 480 00:21:15,810 --> 00:21:17,385 Ha detto che ha tutto ciò di cui ha bisogno, 481 00:21:17,386 --> 00:21:20,964 quindi sei fuori dai guai. 482 00:21:20,965 --> 00:21:23,892 Va bene. Ancora non lo so scopri chi farà causa. 483 00:21:23,893 --> 00:21:25,535 OH. 484 00:21:25,536 --> 00:21:28,472 Giurisdizioni multiple e gli enti coinvolti. 485 00:21:28,473 --> 00:21:30,641 Voglio dire, è davvero molto complesso. 486 00:21:30,642 --> 00:21:31,690 Ecco perché sono... 487 00:21:31,691 --> 00:21:33,827 Sono fortunato ad avere un fornitore di diritto esperto. 488 00:21:33,828 --> 00:21:35,996 Chi è questo pazzo? 489 00:21:35,997 --> 00:21:37,590 E perché sta parlando? a tutti questi perdenti? 490 00:21:37,591 --> 00:21:38,631 Ohh... 491 00:21:38,632 --> 00:21:40,526 - Cosa?! - A-Dici sul serio? 492 00:21:40,527 --> 00:21:41,818 Scrivi le parole "L'oro della California" 493 00:21:41,819 --> 00:21:43,003 non significa niente per te? 494 00:21:43,004 --> 00:21:44,838 Huell Howser! L'uomo! 495 00:21:44,839 --> 00:21:46,251 Questo è il motivo per cui ci siamo lasciati. 496 00:21:46,252 --> 00:21:48,492 E perché lui... lui ti ha tradito, il che era... 497 00:21:48,493 --> 00:21:50,177 Non ho imbrogliato. 498 00:21:50,178 --> 00:21:51,753 - Ho incontrato la mia anima gemella. - Che cosa? 499 00:21:51,754 --> 00:21:52,996 Questo non è imbrogliare. 500 00:21:52,997 --> 00:21:55,438 - Whoa. - Uh, hai anche detto che ero la tua anima gemella. 501 00:21:55,439 --> 00:21:58,001 Ecco perché l'hai capito lucertola tatuata sul tuo cuore. 502 00:21:58,002 --> 00:22:01,171 Ho la fortuna di avere tante anime gemelle. 503 00:22:01,172 --> 00:22:02,914 EHI. 504 00:22:02,915 --> 00:22:04,357 Mi capisci. 505 00:22:04,358 --> 00:22:06,176 Ma anche Karina lo fa. 506 00:22:06,177 --> 00:22:07,679 Ecco perché siamo fidanzati. 507 00:22:07,680 --> 00:22:10,522 Quindi, aspetta, ora lo sei tradisci la tua fidanzata? 508 00:22:10,523 --> 00:22:12,599 È tutta un'unica anima, Dud. 509 00:22:12,600 --> 00:22:14,275 Uffa. Puh. 510 00:22:14,276 --> 00:22:15,869 Karina lo capisce. 511 00:22:15,870 --> 00:22:17,521 Ecco perché il nostro matrimonio funzionerà. 512 00:22:17,522 --> 00:22:18,780 Sai, fa Krav Maga. 513 00:22:18,781 --> 00:22:20,098 Faccio capoeira. 514 00:22:20,099 --> 00:22:23,009 Uniremo le nostre discipline. 515 00:22:28,049 --> 00:22:31,943 Non posso crederti ho passato un anno con quel ragazzo. 516 00:22:31,944 --> 00:22:33,136 Era San Diego. 517 00:22:33,137 --> 00:22:34,670 Niente ha importanza laggiù. 518 00:22:34,671 --> 00:22:37,358 Ok, allora perché è qui adesso? 519 00:22:37,359 --> 00:22:40,134 Beh, avevo voglia di qualche grave azione ossea, 520 00:22:40,135 --> 00:22:41,469 quindi ho mandato un messaggio. 521 00:22:41,470 --> 00:22:42,713 Era qui in due ore. 522 00:22:42,714 --> 00:22:45,716 Con le sue ossa e quegli oli terribili 523 00:22:45,717 --> 00:22:47,400 che puzzano di frutta marcia. 524 00:22:47,401 --> 00:22:49,219 Vengono dal Nepal. 525 00:22:49,220 --> 00:22:50,795 Aprono zone di piacere. 526 00:22:50,796 --> 00:22:53,056 No, puzzano solo di spazzatura bollente. 527 00:22:53,057 --> 00:22:55,708 Perché pensi che io abbia finito? da solo sotto la doccia? 528 00:22:55,709 --> 00:22:57,744 Oh, Liz, svegliati! Dai! 529 00:22:57,745 --> 00:23:00,564 Voglio dire, tutti vuole un po' di azione seria sulle ossa. 530 00:23:00,565 --> 00:23:01,898 È la condizione umana. 531 00:23:01,899 --> 00:23:03,900 Va bene? Ma Bobby? 532 00:23:03,901 --> 00:23:06,403 Voglio dire, andiamo! 533 00:23:06,404 --> 00:23:07,738 Non puoi vivere nel passato. 534 00:23:09,298 --> 00:23:10,907 "Non vivere nel passato"? 535 00:23:10,908 --> 00:23:12,242 Dice Sean Dudley? 536 00:23:12,243 --> 00:23:14,244 È fantastico. 537 00:23:14,245 --> 00:23:15,837 Ascolta, capisco le tue preoccupazioni. 538 00:23:15,838 --> 00:23:17,414 Nemmeno io sopporto Bobby. 539 00:23:17,415 --> 00:23:18,915 Ma te l'ho detto, 540 00:23:18,916 --> 00:23:21,175 Sto andando giù per lo scivolo. 541 00:23:21,176 --> 00:23:23,511 Va bene. Va bene. Ok, va bene. 542 00:23:23,512 --> 00:23:25,756 Ma... 543 00:23:25,757 --> 00:23:27,849 Ascoltami e basta, va bene? 544 00:23:27,850 --> 00:23:29,943 Mi è successo qualcosa oggi, Liz. 545 00:23:29,944 --> 00:23:31,853 Ok, ero in questo cortile. 546 00:23:31,854 --> 00:23:33,087 Stavo pulendo una piscina 547 00:23:33,088 --> 00:23:34,522 come ho già fatto un milione di volte. 548 00:23:34,523 --> 00:23:37,267 Ma questa volta mi sono perso. 549 00:23:37,268 --> 00:23:40,787 Era l'acqua e il sole e le linee telefoniche. 550 00:23:40,788 --> 00:23:43,865 Era come ogni pomeriggio che abbia mai avuto, 551 00:23:43,866 --> 00:23:45,792 ma tutto in un momento. 552 00:23:45,793 --> 00:23:48,628 E... E... E lo era come se avessi toccato questo... 553 00:23:48,629 --> 00:23:52,282 Ho toccato questa sensazione... 554 00:23:52,283 --> 00:23:56,210 questa sensazione di com'era prima, 555 00:23:56,211 --> 00:23:59,289 quando eravamo solo tu, io e papà 556 00:23:59,290 --> 00:24:01,023 ed eravamo tutti insieme. 557 00:24:03,218 --> 00:24:06,129 Ora, so che tu non posso tornare indietro nel tempo 558 00:24:06,130 --> 00:24:07,388 davvero, ok? 559 00:24:07,389 --> 00:24:08,690 Anche se alcuni alchimisti 560 00:24:08,691 --> 00:24:10,634 pensalo, sai, tipo... 561 00:24:10,635 --> 00:24:12,711 Ok, mi dispiace. 562 00:24:12,712 --> 00:24:14,071 Quella sensazione 563 00:24:15,973 --> 00:24:17,824 dello stare insieme 564 00:24:17,825 --> 00:24:20,477 con le persone che ami... 565 00:24:20,478 --> 00:24:23,905 è vero. 566 00:24:23,906 --> 00:24:25,548 Vale la pena inseguirlo. 567 00:24:29,170 --> 00:24:31,273 Allora, cosa stai dicendo? 568 00:24:33,474 --> 00:24:36,417 Se hai intenzione di scendere dallo scivolo, 569 00:24:36,418 --> 00:24:38,086 non vuoi almeno esserlo? 570 00:24:38,087 --> 00:24:39,587 con le persone che ti piacciono? 571 00:24:39,588 --> 00:24:41,869 Persone che tengono a te? 572 00:24:50,691 --> 00:24:51,933 Ah! 573 00:24:55,179 --> 00:24:57,347 ...tutti con una storia diversa. 574 00:24:57,348 --> 00:24:59,516 Questa è la famosa vongola Pismo. 575 00:24:59,517 --> 00:25:01,534 - Vongole Pismo? - Vongole Pismo. 576 00:25:01,535 --> 00:25:04,203 E questa è Pismo Beach si chiama Pismo Beach. 577 00:25:09,026 --> 00:25:11,378 Ah. Mm. 578 00:25:14,048 --> 00:25:15,365 Ohh... 579 00:25:16,458 --> 00:25:17,868 Sì, ho capito. 580 00:25:17,869 --> 00:25:19,369 Problemi con l'auto. 581 00:25:19,370 --> 00:25:22,038 Bene. Troverò qualcos'altro. 582 00:25:22,039 --> 00:25:23,631 Va bene, Ernie, ci vediamo al Lodge. 583 00:25:30,806 --> 00:25:32,382 - Ehi, amico. - EHI! 584 00:25:32,383 --> 00:25:34,217 Potremmo fare una piccola chiacchierata amichevole? 585 00:25:34,218 --> 00:25:35,610 Riguardo a cosa? 586 00:25:35,611 --> 00:25:37,053 Riguardo, beh... 587 00:25:37,054 --> 00:25:38,646 Prima di tutto ci chiedevamo 588 00:25:38,647 --> 00:25:40,056 se avresti potuto prenderlo parte dell'attrezzatura di Booie 589 00:25:40,057 --> 00:25:41,966 dal suo camion. 590 00:25:41,967 --> 00:25:43,143 Mm. 591 00:25:43,144 --> 00:25:45,319 Non farei una cosa del genere a Booie. 592 00:25:45,320 --> 00:25:47,230 Probabilmente è una banda di strada. 593 00:25:47,231 --> 00:25:48,565 Sì, probabilmente, uh, Willow... 594 00:25:48,566 --> 00:25:50,792 Willow... Willow Street... Knife Boys. 595 00:25:50,793 --> 00:25:53,302 Sono un equipaggio pesante. 596 00:25:55,130 --> 00:25:57,482 - Mm. - Loro... Hanno pugnalato il mio amico. 597 00:25:57,483 --> 00:26:00,260 Ma non è solo l'attrezzatura. 598 00:26:00,261 --> 00:26:02,746 Hai fatto bracconaggio clienti di Booie. 599 00:26:02,747 --> 00:26:04,764 No, no. 600 00:26:04,765 --> 00:26:08,418 Ho offerto il mio servizi ad un prezzo migliore. 601 00:26:08,419 --> 00:26:10,437 Nessuno può competere con la libertà. 602 00:26:10,438 --> 00:26:11,755 Non è giusto. 603 00:26:11,756 --> 00:26:13,014 Capisci? 604 00:26:13,015 --> 00:26:15,108 quanto è stato sconvolgente per Booie? 605 00:26:15,109 --> 00:26:17,093 Non l'ho mai visto così. 606 00:26:17,094 --> 00:26:19,585 Non da quando ha ottenuto cacciato dalla Mater Dei. 607 00:26:21,458 --> 00:26:22,949 Scusa, Booie. 608 00:26:22,950 --> 00:26:25,618 Leggi della giungla. 609 00:26:30,516 --> 00:26:31,574 Qui. 610 00:26:31,575 --> 00:26:33,415 Grazie. 611 00:26:36,455 --> 00:26:38,114 Va bene. 612 00:26:41,043 --> 00:26:42,694 Ho visto che Connie ha mandato una cartolina. 613 00:26:42,695 --> 00:26:44,637 Va tutto bene? 614 00:26:44,638 --> 00:26:46,856 Eh, è quello che è. 615 00:26:49,977 --> 00:26:51,552 Se ne vuoi parlare... 616 00:26:51,553 --> 00:26:54,822 Bene. Penso che sia affari miei, ok? 617 00:27:08,312 --> 00:27:10,555 Ci siamo incontrati a Las Vegas. 618 00:27:10,556 --> 00:27:12,907 Ero lì con alcuni amici, 619 00:27:12,908 --> 00:27:15,910 e lei era lì coprendo qualche grande combattimento 620 00:27:15,911 --> 00:27:17,386 per il suo articolo in Oregon. 621 00:27:20,137 --> 00:27:22,325 L'ho vista al tavolo dei dadi, quindi... 622 00:27:22,326 --> 00:27:24,846 Quanto è romantico? 623 00:27:26,847 --> 00:27:28,181 Qualche drink dopo, 624 00:27:28,182 --> 00:27:30,667 mi dice che viene da Long Beach, 625 00:27:30,668 --> 00:27:32,566 non tornavo da molto tempo. 626 00:27:34,727 --> 00:27:37,690 E poi, qualche drink dopo, 627 00:27:37,691 --> 00:27:39,893 siamo a letto. 628 00:27:41,195 --> 00:27:42,828 È adorabile. 629 00:27:44,682 --> 00:27:48,000 E poi me lo dice lei ha questa condizione. 630 00:27:49,954 --> 00:27:52,022 E non credo al destino. 631 00:27:52,023 --> 00:27:55,025 E' solo un modo per evitare responsabilità personale, 632 00:27:55,026 --> 00:27:57,694 ma... 633 00:27:57,695 --> 00:28:01,756 Mi sentivo come se fossimo noi si erano incontrati per un motivo. 634 00:28:01,757 --> 00:28:05,501 Le ho detto: "Torna indietro a Long Beach con me. 635 00:28:05,502 --> 00:28:10,557 Qualunque tempo tu abbia sinistra, sono l'uomo che fa per te. 636 00:28:10,558 --> 00:28:14,046 È mio dovere renderti felice." 637 00:28:16,523 --> 00:28:18,698 E lei ha detto di sì. 638 00:28:18,699 --> 00:28:21,718 Questo è tutto... capito agganciato alla cappella, 639 00:28:21,719 --> 00:28:23,720 tornato qui. 640 00:28:23,721 --> 00:28:26,631 Non molti uomini farebbe quella promessa. 641 00:28:26,632 --> 00:28:29,625 Sì, beh, ho intenzione di tenerlo. 642 00:28:33,655 --> 00:28:35,421 Connie lo vedrà, vero? 643 00:28:37,735 --> 00:28:39,903 Voglio dire, tornerà. 644 00:28:39,904 --> 00:28:42,405 Vedrà che sono il suo ragazzo, giusto? 645 00:28:43,844 --> 00:28:46,593 Non lo so. 646 00:28:46,594 --> 00:28:48,244 Ad essere onesti, 647 00:28:48,245 --> 00:28:50,655 Non ho avuto molto esperienza in queste materie. 648 00:28:50,656 --> 00:28:51,798 Cosa, mai? 649 00:28:54,007 --> 00:28:57,845 Beh, c'era qualcuno una volta. 650 00:28:57,846 --> 00:29:00,440 Andavo allo stesso matinée 651 00:29:00,441 --> 00:29:02,183 ogni fine settimana al Prince Charles, 652 00:29:02,184 --> 00:29:04,427 e lei era sempre lì. 653 00:29:04,428 --> 00:29:06,613 E ci siamo incontrati e abbiamo iniziato prendendo un caffè dopo, 654 00:29:06,614 --> 00:29:07,990 e belle chiacchierate. 655 00:29:09,858 --> 00:29:10,956 E alla fine, 656 00:29:13,104 --> 00:29:15,622 abbiamo avuto un momento. 657 00:29:15,623 --> 00:29:19,200 E poi il suo lavoro è stato inviato lei via a Hong Kong. 658 00:29:19,201 --> 00:29:21,628 Poi tutto è semplicemente svanito. 659 00:29:29,328 --> 00:29:31,287 Melinda è davvero una dura. 660 00:29:31,288 --> 00:29:33,306 È il suo fascino di Glasgow. 661 00:29:33,307 --> 00:29:34,715 Pfft! 662 00:29:34,716 --> 00:29:37,143 Continua a parlare di soglie 663 00:29:37,144 --> 00:29:39,295 e confrontarsi con la "cosa reale". 664 00:29:39,296 --> 00:29:43,057 - Qual è la "cosa vera"? - Diavolo se lo so! 665 00:29:43,058 --> 00:29:45,893 Le ho raccontato di Scott ed Ernie. 666 00:29:45,894 --> 00:29:47,804 La sordida storia. 667 00:29:47,805 --> 00:29:49,806 Il lamento della prostituta. 668 00:29:49,807 --> 00:29:52,066 Quindi forse intende questo? 669 00:29:52,067 --> 00:29:53,810 E' una sfinge. 670 00:29:53,811 --> 00:29:56,146 Non so come ti comporti con lei. 671 00:29:56,147 --> 00:29:59,149 10 anni fa, lo ero un cassiere da Tesco. 672 00:29:59,150 --> 00:30:01,075 Ora sono un emissario. 673 00:30:01,076 --> 00:30:02,743 riesco a vedere il mondo, 674 00:30:02,744 --> 00:30:04,912 tutto perché Melinda ha visto qualcosa in me. 675 00:30:04,913 --> 00:30:07,824 Eh. 676 00:30:07,825 --> 00:30:09,429 Hai pensato ancora a Long Beach? 677 00:30:11,845 --> 00:30:13,921 Ho scritto di a mille lettere nella mia testa 678 00:30:13,922 --> 00:30:15,999 spiegare tutto a tutti, 679 00:30:16,000 --> 00:30:18,184 ma non c'è niente da dire. 680 00:30:18,185 --> 00:30:20,428 Una cosa mi rendo conto, Clara... 681 00:30:20,429 --> 00:30:23,339 Sono davvero bravo condurre una doppia vita. 682 00:30:23,340 --> 00:30:24,598 È un talento terribile. 683 00:30:24,599 --> 00:30:27,193 Credo di sì. 684 00:30:27,194 --> 00:30:29,345 Questo è fantastico. 685 00:30:29,346 --> 00:30:31,514 Adoro un cimitero. 686 00:30:31,515 --> 00:30:33,607 - E questi sono tutti Lynx? - Sì. 687 00:30:33,608 --> 00:30:35,368 Merrill ha acquistato lui stesso il terreno. 688 00:30:35,369 --> 00:30:37,020 È qui che si trovano i membri della Vera Loggia 689 00:30:37,021 --> 00:30:39,022 - essere sepolto? - No. 690 00:30:39,023 --> 00:30:40,523 Ma Lynx da tutto il mondo 691 00:30:40,524 --> 00:30:41,691 richiesta di essere sepolto qui. 692 00:30:41,692 --> 00:30:42,859 O lo hanno fatto. 693 00:30:42,860 --> 00:30:44,877 E' pieno adesso. 694 00:30:46,288 --> 00:30:47,354 Connie? 695 00:30:47,355 --> 00:30:48,588 Quaggiù. 696 00:30:51,577 --> 00:30:53,369 Dio mio! 697 00:30:53,370 --> 00:30:54,554 Lasciami chiedere aiuto. 698 00:30:54,555 --> 00:30:56,355 No, sto bene. 699 00:30:57,666 --> 00:31:00,210 Mi piace la vista da qui. 700 00:31:00,211 --> 00:31:02,545 Penso che avresti potuto semplicemente varcato una di quelle soglie 701 00:31:02,546 --> 00:31:04,214 Melinda stava parlando. 702 00:31:08,368 --> 00:31:10,119 Scusa. 703 00:31:10,120 --> 00:31:12,454 CIAO. Scusa. CIAO. 704 00:31:13,390 --> 00:31:15,241 Scusa. 705 00:31:15,242 --> 00:31:17,459 Mi dispiace. Mi dispiace. 706 00:31:24,659 --> 00:31:25,826 Scusa. 707 00:31:25,827 --> 00:31:27,737 Mi dispiace. 708 00:31:27,738 --> 00:31:29,163 Scusa. 709 00:31:30,758 --> 00:31:33,976 Scusa. 710 00:31:36,096 --> 00:31:37,413 Pendolarismo killer, eh? 711 00:31:40,400 --> 00:31:43,086 È un vero piacere, Liz. 712 00:31:43,087 --> 00:31:45,588 Adoro guidare berline di lusso. 713 00:31:45,589 --> 00:31:47,014 Mm. Lusso. 714 00:31:47,015 --> 00:31:48,849 Questo è ciò che conta oggi. 715 00:31:48,850 --> 00:31:50,593 Possiamo fare quello che vogliamo. 716 00:31:50,594 --> 00:31:52,278 Le possibilità sono infinite. 717 00:31:52,279 --> 00:31:53,729 Mm. 718 00:31:53,730 --> 00:31:56,516 Quindi Disneyland? 719 00:31:56,517 --> 00:31:58,843 Eroina? Entrambi? 720 00:31:58,844 --> 00:32:01,512 Ehi, potremmo andare avanti a safari allo stabilimento Orbis. 721 00:32:01,513 --> 00:32:02,621 Ooh. 722 00:32:02,622 --> 00:32:03,922 Da quando è scoppiata la grande truffa, 723 00:32:03,923 --> 00:32:05,447 la natura si sta riaffermando. 724 00:32:05,448 --> 00:32:08,294 Sono tutte erbacce e... coyote e senzatetto. 725 00:32:08,295 --> 00:32:09,537 E io. 726 00:32:09,538 --> 00:32:11,205 Vuoi andare all'acquario? 727 00:32:11,206 --> 00:32:12,799 Hanno queste meduse luminescenti. 728 00:32:12,800 --> 00:32:13,924 Quando li guardi, 729 00:32:13,925 --> 00:32:15,722 è come se stessi fluttuando attraverso il cosmo. 730 00:32:15,723 --> 00:32:18,212 E amo il cosmo. 731 00:32:18,213 --> 00:32:19,547 E hanno preso i churros. 732 00:32:19,548 --> 00:32:21,291 Churros e meduse! 733 00:32:21,292 --> 00:32:23,099 - SÌ! Questo è il piano. - Carino. 734 00:32:24,219 --> 00:32:25,978 Ernie sarà il tuo uomo. 735 00:32:25,979 --> 00:32:27,630 Nessun uomo sulla Terra ne sa di più 736 00:32:27,631 --> 00:32:29,966 La nuova linea di WC a basso flusso di Tolson. 737 00:32:29,967 --> 00:32:31,693 Sì, mi è sempre piaciuto Ernie, 738 00:32:31,694 --> 00:32:32,819 ma tutta quella faccenda di Orbis 739 00:32:32,820 --> 00:32:34,228 gli è davvero esploso in faccia. 740 00:32:34,229 --> 00:32:35,504 Sembra che lo stia perdendo. 741 00:32:35,505 --> 00:32:36,612 NO! Fidati di me. 742 00:32:36,613 --> 00:32:38,730 Ernie è tornato ed è migliore che mai! 743 00:32:38,731 --> 00:32:42,478 Costante, fluido, di classe... proprio come la sua Cadillac. 744 00:32:45,124 --> 00:32:46,332 Ah ah! 745 00:32:47,993 --> 00:32:49,986 - Dougie! - Ehi, ehi. 746 00:32:49,987 --> 00:32:51,387 Colpiamo alcune palle. 747 00:32:56,844 --> 00:32:58,845 Hai sbuffato, Ernie. 748 00:32:58,846 --> 00:33:00,663 Proprio come hai annusato Orbis. 749 00:33:00,664 --> 00:33:02,682 Molto divertente, Doug. 750 00:33:02,683 --> 00:33:05,651 Sei sempre stato un gentiluomo di buon ingegno. 751 00:33:05,652 --> 00:33:07,061 OH! 752 00:33:07,062 --> 00:33:08,767 -Oh! - Cosa, ti sballi 753 00:33:08,768 --> 00:33:10,565 nel tuo furgone hippie mentre venivi qui? 754 00:33:10,566 --> 00:33:12,241 Maledetto clown hippie. 755 00:33:14,211 --> 00:33:15,986 Non preoccuparti, Ernie. Prendine solo una goccia. 756 00:33:15,987 --> 00:33:18,364 No. Ho capito. Capito. Guarda e basta. 757 00:33:18,365 --> 00:33:20,416 La vita è bella! 758 00:33:21,735 --> 00:33:23,502 Hai finito i mulligan. 759 00:33:23,503 --> 00:33:25,021 Peccato che non possano darti un mulligan 760 00:33:25,022 --> 00:33:26,313 su tutta la tua carriera, eh? 761 00:33:27,339 --> 00:33:28,464 Oww! Dio! 762 00:33:28,465 --> 00:33:30,665 Che diavolo, Ernie?! 763 00:33:48,787 --> 00:33:50,563 CIAO! 764 00:33:50,564 --> 00:33:52,957 CIAO. Lenore? 765 00:33:52,958 --> 00:33:55,067 Conto? 766 00:33:55,068 --> 00:33:56,302 Che cosa? 767 00:33:56,303 --> 00:33:58,236 No. Sono... sono Sean. 768 00:33:58,237 --> 00:33:59,694 Bill Dudley era mio padre. 769 00:33:59,695 --> 00:34:01,545 Sì, e ho trovato il suo vecchio Rolodex, 770 00:34:01,546 --> 00:34:03,354 e aveva alcune persone da molto tempo. 771 00:34:03,355 --> 00:34:05,411 Penso... penso che mio padre usato per pulire la piscina. 772 00:34:05,412 --> 00:34:06,971 Gesù. 773 00:34:06,972 --> 00:34:08,581 Uh, mi dispiace. Ho solo, ehm... 774 00:34:08,582 --> 00:34:10,416 Santo cielo. 775 00:34:10,417 --> 00:34:12,159 Pensavo di essere tornato indietro nel tempo. 776 00:34:12,160 --> 00:34:14,070 Sembri proprio lui. È inquietante. 777 00:34:14,071 --> 00:34:15,387 Oh, quindi lo conoscevi? 778 00:34:15,388 --> 00:34:18,241 Sì. Come sta? 779 00:34:18,242 --> 00:34:21,427 Uh, beh, lui... è morto l'anno scorso, a dire il vero. 780 00:34:21,428 --> 00:34:23,413 Sì. Sono stato mangiato da uno squalo. 781 00:34:24,673 --> 00:34:26,991 No, sul serio. 782 00:34:26,992 --> 00:34:28,826 - Oh no. Veramente? - Sì. 783 00:34:28,827 --> 00:34:30,511 Buon Signore. 784 00:34:30,512 --> 00:34:32,181 Sono uno stronzo. Mi dispiace tanto. 785 00:34:34,182 --> 00:34:37,260 D-Lavori con quel ragazzo? 786 00:34:37,261 --> 00:34:39,186 Oh, Booie. 787 00:34:39,187 --> 00:34:41,221 Guarda, amico. Già chiuso l'affare, ok? 788 00:34:41,222 --> 00:34:42,747 Oww! Dio! 789 00:34:42,748 --> 00:34:44,948 Gesù! Qual è il tuo problema? 790 00:34:45,619 --> 00:34:48,938 Tutti devono venire via la strada ad un certo punto. 791 00:34:48,939 --> 00:34:52,032 The order desk. 792 00:34:52,033 --> 00:34:54,627 È da qui che ho iniziato 20 anni fa. 793 00:34:54,628 --> 00:34:56,446 Speedy era seduto proprio lì. 794 00:34:56,447 --> 00:34:57,947 Vedere? È fantastico! 795 00:34:57,948 --> 00:34:59,615 La vita torna al punto di partenza. 796 00:34:59,616 --> 00:35:01,784 Non è un cerchio. 797 00:35:01,785 --> 00:35:04,454 È un biglietto di sola andata. 798 00:35:04,455 --> 00:35:05,879 Andiamo, Ernie. 799 00:35:05,880 --> 00:35:07,457 Non mi hai dato scelta. 800 00:35:14,131 --> 00:35:15,631 Super vendite della costa occidentale. 801 00:35:15,632 --> 00:35:17,984 Questo è... 802 00:35:17,985 --> 00:35:19,819 Ehm... 803 00:35:19,820 --> 00:35:21,895 Ernie. 804 00:35:21,896 --> 00:35:24,807 Questo è Ernie. 805 00:35:24,808 --> 00:35:25,992 Quante dita? 806 00:35:25,993 --> 00:35:27,551 Sulla tua mano? Ehm... 807 00:35:27,552 --> 00:35:28,736 Vedi? Stai bene. 808 00:35:28,737 --> 00:35:29,903 Non ti serve un'ambulanza. 809 00:35:29,904 --> 00:35:31,664 Va bene. Ho chiamato tua sorella. 810 00:35:31,665 --> 00:35:33,983 Era nel tuo telefono. Lisa. EHI. 811 00:35:33,984 --> 00:35:35,485 Booie mi ha attaccato con violenza. 812 00:35:35,486 --> 00:35:36,510 - Che cosa?! - Sì. 813 00:35:36,511 --> 00:35:38,337 Non è stato provocato. Campionato totale nel bush. 814 00:35:38,338 --> 00:35:40,080 Ho inseguito la puttanella, 815 00:35:40,081 --> 00:35:42,561 ma lui se n'è andato il suo piccolo camioncino. 816 00:35:44,678 --> 00:35:46,178 Uh, grazie per l'aiuto. 817 00:35:46,179 --> 00:35:47,680 Nessuna buona azione resta impunita. 818 00:35:47,681 --> 00:35:49,240 Perderò il mio volo. 819 00:35:49,241 --> 00:35:51,501 Avevo un appuntamento fissato a Reno... 820 00:35:51,502 --> 00:35:54,020 ex-Air Force, tipo incallito. 821 00:35:54,021 --> 00:35:55,354 C'est la vie. 822 00:35:55,355 --> 00:35:57,340 Va bene. 823 00:35:57,341 --> 00:36:00,158 Bene. Andiamo. 824 00:36:17,903 --> 00:36:20,546 Sono stufo delle persone camminando per tutti i Dudley 825 00:36:20,547 --> 00:36:22,365 come se fossimo un gruppo di pesi leggeri. 826 00:36:22,366 --> 00:36:24,124 Eh, Liz? In realtà lo sei andando piuttosto veloce. 827 00:36:24,125 --> 00:36:25,535 - Sì. - Aspetta, aspetta. 828 00:36:25,536 --> 00:36:27,795 Ehi, scusa. Liz, questa non è la tua Honda. 829 00:36:27,796 --> 00:36:30,222 Questo è molto, molto più carino. 830 00:36:30,223 --> 00:36:31,724 Scusa. Cosa sta succedendo? 831 00:36:31,725 --> 00:36:33,167 Luce rossa, Liz! 832 00:36:33,168 --> 00:36:34,335 Non importa. 833 00:38:39,711 --> 00:38:41,187 Ah! 834 00:38:42,263 --> 00:38:43,697 Diamine! 835 00:38:46,935 --> 00:38:49,420 Diamine! Diamine! Diamine! 836 00:38:49,421 --> 00:38:51,030 Sto bene! 837 00:38:51,031 --> 00:38:52,606 Whoo! 838 00:38:52,607 --> 00:38:56,185 Quindi è d'accordo. 839 00:38:56,186 --> 00:38:58,020 Non sporgerai denuncia contro Liz 840 00:38:58,021 --> 00:38:59,914 per distruzione di proprietà, 841 00:38:59,915 --> 00:39:02,115 e rinuncerai al tuo affitto di Dudley e Figlio. 842 00:39:10,959 --> 00:39:12,702 E in cambio, 843 00:39:12,703 --> 00:39:14,795 non sporgerai denuncia contro Booie 844 00:39:14,796 --> 00:39:16,605 per tentato omicidio. 845 00:39:29,052 --> 00:39:30,720 Aloha, puttane. 846 00:39:30,721 --> 00:39:32,312 Aloha, puttane! 847 00:39:32,313 --> 00:39:33,848 Dovrebbe essere un modo di dire, Herm. 848 00:39:33,849 --> 00:39:35,224 È. 849 00:39:35,225 --> 00:39:36,559 L'ho appena detto. 850 00:39:36,560 --> 00:39:38,561 Va bene. 851 00:39:38,562 --> 00:39:42,064 $100 per il mio onorario notarile. 852 00:39:42,065 --> 00:39:44,491 Più 1.000 dollari per la mia consulenza sulla sub-rosa 853 00:39:44,492 --> 00:39:46,885 con le forze dell'ordine. 854 00:39:49,906 --> 00:39:51,574 Erg. Dio mio. 855 00:39:52,909 --> 00:39:56,169 Mettilo su questo. 856 00:39:56,170 --> 00:39:59,081 E prenderò anche l'orologio di nostro padre. 857 00:39:59,082 --> 00:40:01,417 Un trofeo per la tua vittoria. 858 00:40:03,511 --> 00:40:04,770 Oh, Lisa. 859 00:40:04,771 --> 00:40:07,614 Oh! 860 00:40:09,926 --> 00:40:11,184 W-W-Aspetta. 861 00:40:11,185 --> 00:40:13,929 Beh, anche tu hai bisogno di un trofeo. 862 00:40:13,930 --> 00:40:16,023 Cosa vuoi? 863 00:40:16,024 --> 00:40:19,435 E anche se c'è vento, 864 00:40:19,436 --> 00:40:22,788 è ancora perfetto giorno per andare in spiaggia. 865 00:40:22,789 --> 00:40:26,458 Quindi, eccoci a... 866 00:40:26,459 --> 00:40:28,009 Ok. 867 00:40:29,796 --> 00:40:33,115 Sono felice che abbiamo potuto scrivere un altro capitolo della nostra storia. 868 00:40:33,116 --> 00:40:35,451 Mi dispiace, devo andare. 869 00:40:35,452 --> 00:40:38,120 Hai riportato il pass del parcheggio? 870 00:40:38,121 --> 00:40:40,213 È stato bello conoscervi, ragazzi. 871 00:40:40,214 --> 00:40:41,457 Vorrei poter appendere di più. 872 00:40:41,458 --> 00:40:43,534 Ma Karina ha bisogno che io torni a casa. 873 00:40:43,535 --> 00:40:46,645 Que sarà, brah. 874 00:40:46,646 --> 00:40:47,988 Chi è Karina? 875 00:40:56,372 --> 00:40:58,899 Aloha, puttane 876 00:40:58,900 --> 00:41:00,142 Cos'hai detto? 877 00:41:00,143 --> 00:41:02,815 Che cosa? Scusa, è solo un modo di dire. 878 00:41:02,816 --> 00:41:03,979 E non lo dirò più. 879 00:41:03,980 --> 00:41:05,664 - Sì. -Ah. 880 00:41:05,665 --> 00:41:07,666 Uomo! 881 00:41:07,667 --> 00:41:09,819 È ancora più morto qui rispetto a ieri sera. 882 00:41:09,820 --> 00:41:12,321 Sì. Salvato l'edificio, ma non la Loggia. 883 00:41:12,322 --> 00:41:13,671 Vittoria di Pirro. 884 00:41:14,415 --> 00:41:16,255 Ehi, ehi, ehi, ehi! Blaise! 885 00:41:17,828 --> 00:41:19,995 Ho riavuto l'orologio di mio padre! 886 00:41:19,996 --> 00:41:21,254 Eh? EHI. 887 00:41:21,255 --> 00:41:23,907 Tutto è possibile. 888 00:41:23,908 --> 00:41:25,835 - Come? - Eh, lo sai. 889 00:41:25,836 --> 00:41:29,338 Coraggio. Affrontare la morte a testa alta. 890 00:41:29,339 --> 00:41:31,006 Mia sorella me l'ha restituito. 891 00:41:31,007 --> 00:41:32,341 Grande. 892 00:41:32,342 --> 00:41:34,135 Ehi, oh, andiamo, amico! Resta qui! 893 00:41:34,136 --> 00:41:35,778 Ho voglia di festeggiare! Devo uscire di qui. 894 00:41:35,779 --> 00:41:37,346 Sono stato rinchiuso in biblioteca. 895 00:41:37,347 --> 00:41:39,615 - Ho bisogno di aria fresca. Ernie è qui. - OH. 896 00:41:39,616 --> 00:41:41,942 Lo ha colpito piuttosto dura tutta la notte. 897 00:41:41,943 --> 00:41:44,336 Va bene. Dove si trova? 898 00:41:47,540 --> 00:41:48,707 Ernie? 899 00:41:48,708 --> 00:41:50,925 Ernie. 900 00:41:53,380 --> 00:41:55,263 EHI. 901 00:42:05,041 --> 00:42:07,543 Mi hanno portato fuori strada. 902 00:42:10,213 --> 00:42:12,214 Io-io... 903 00:42:12,215 --> 00:42:16,068 Sono inutile. 904 00:42:16,069 --> 00:42:17,869 Ho finito. 905 00:42:17,870 --> 00:42:19,889 No, no, no. 906 00:42:19,890 --> 00:42:21,407 No, non è vero. 907 00:42:21,408 --> 00:42:22,707 Non è vero. 908 00:42:26,396 --> 00:42:29,130 Sei un re, Ernie. 909 00:42:32,752 --> 00:42:34,737 La vita è bella 910 00:42:38,742 --> 00:42:41,243 La svolta sbagliata. 911 00:42:41,934 --> 00:42:43,128 Ogni volta. 912 00:42:45,394 --> 00:42:46,620 Tutta la mia vita. 913 00:42:54,015 --> 00:42:55,375 L'abbiamo persa. 914 00:42:58,428 --> 00:43:00,662 E poi ho corso. 915 00:43:05,769 --> 00:43:08,169 Stai parlando di Connie? 916 00:43:16,446 --> 00:43:18,513 Bene. 917 00:43:23,878 --> 00:43:25,471 Sei sprecato. 918 00:43:25,472 --> 00:43:27,122 Mm. 919 00:43:27,123 --> 00:43:29,308 E tu sei giù. 920 00:43:29,309 --> 00:43:31,460 Sei in una brutta situazione. 921 00:43:31,461 --> 00:43:34,480 E penso che il la cosa migliore da fare per me 922 00:43:34,481 --> 00:43:36,632 è sprecarsi. 923 00:43:39,152 --> 00:43:40,636 Quindi non sei solo laggiù. 924 00:44:02,158 --> 00:44:05,810 Il jukebox non lo è stato aggiornato da molto tempo. 925 00:44:05,811 --> 00:44:07,997 Beh, hai una canzone preferita? 926 00:44:07,998 --> 00:44:09,756 Mm-hmm. 927 00:44:09,757 --> 00:44:12,351 La vecchia dolce canzone dell'amore. 928 00:44:15,021 --> 00:44:18,174 Questa è l'unica traccia. 929 00:44:18,175 --> 00:44:19,757 Lo saprai un giorno. 930 00:44:19,758 --> 00:44:22,736 È tutto in una volta. 931 00:44:22,737 --> 00:44:25,514 Tic-tac, tic-tac. 932 00:44:29,277 --> 00:44:32,021 Posso sentire il suo profumo nei corridoi. 933 00:44:32,022 --> 00:44:35,024 Era lì quando sono tornato. 934 00:44:35,025 --> 00:44:37,601 Aspettando alla stazione. 935 00:44:37,602 --> 00:44:40,879 Oh, la mia testa era sparita. 936 00:44:42,215 --> 00:44:44,033 Anche la sua testa era scomparsa. 937 00:44:46,719 --> 00:44:49,872 Ho comprato una Nova blu con i miei soldi per il congedo. 938 00:44:49,873 --> 00:44:52,299 Fuggi dalla giungla. 939 00:44:52,300 --> 00:44:54,726 Sei cilindri, amico. 940 00:44:54,727 --> 00:44:57,287 E' un classico. 941 00:44:57,288 --> 00:44:59,048 Mm-hmm. 942 00:45:06,739 --> 00:45:10,133 Dovevo andare. 943 00:45:10,134 --> 00:45:13,545 Ho visto il ponte e le stelle. 944 00:45:13,546 --> 00:45:16,323 Ho visto cosa c'era sotto. 945 00:45:20,753 --> 00:45:23,313 Ti sta aspettando, Dud. 946 00:45:23,314 --> 00:45:25,908 Devi solo andare a trovarlo. 947 00:45:28,928 --> 00:45:30,412 Termosauro? 948 00:45:34,751 --> 00:45:35,987 Il Graal. 949 00:45:38,588 --> 00:45:41,423 Trova il Graal. 950 00:45:41,424 --> 00:45:43,491 E salva il regno. 951 00:45:48,932 --> 00:45:51,191 Allora, Termosauro. 952 00:45:51,192 --> 00:45:56,680 ♪ Questo mi ha detto ♪ 953 00:45:56,681 --> 00:46:03,112 ♪ La cosa più bella non imparerai mai ♪ 954 00:46:03,113 --> 00:46:10,685 ♪ È solo amare ed essere amato in cambio ♪ 955 00:46:11,879 --> 00:46:14,806 ♪ Solo per essere amato ♪ 956 00:46:14,807 --> 00:46:18,476 ♪ In cambio ♪ 957 00:46:19,295 --> 00:46:23,482 ♪ Oh, essere amato in cambio ♪ 958 00:46:26,486 --> 00:46:28,228 Sono le 8:00. 959 00:46:28,229 --> 00:46:30,305 Devo mettermi in viaggio. 960 00:46:30,306 --> 00:46:31,677 Oppure siediti in ufficio. 961 00:46:34,310 --> 00:46:35,494 Puoi darmi un passaggio a casa? 962 00:46:35,495 --> 00:46:37,162 Mm. 963 00:46:37,163 --> 00:46:39,739 Sì. 964 00:46:46,172 --> 00:46:47,839 Aspettare. 965 00:46:47,840 --> 00:46:49,174 Aspettare. È quello... 966 00:46:53,145 --> 00:46:56,498 Oh mio Dio. 967 00:46:56,499 --> 00:46:58,850 El Confidente è reale? 968 00:46:58,851 --> 00:47:00,836 Immagino sia giunto il momento di parlartene 969 00:47:00,837 --> 00:47:03,096 tutta la merda che è successa in Messico. 970 00:47:26,718 --> 00:47:34,536 - Sincronizzato e corretto da